1 00:00:03,988 --> 00:00:08,988 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,988 --> 00:00:10,781 [běžící kroky] 3 00:00:10,865 --> 00:00:12,992 - [Gotak] Hej, m-m-m-m-tah. Pohyb. - [chlapec 1] Čau. 4 00:00:14,618 --> 00:00:15,619 Hej, Si-eun! 5 00:00:18,706 --> 00:00:20,666 Ty tu zůstáváš? Opravdu? 6 00:00:22,918 --> 00:00:24,170 - Uh-huh. - [tleskat] 7 00:00:24,253 --> 00:00:25,713 - Ano! - [smích] 8 00:00:26,756 --> 00:00:28,758 Ha! [směje se] 9 00:00:28,841 --> 00:00:30,718 Slyšel jsem, že Hu-min vstoupil do Unie. 10 00:00:31,886 --> 00:00:33,387 Nebere mu telefon. 11 00:00:39,560 --> 00:00:40,728 Je to kvůli nám, ne? 12 00:00:42,146 --> 00:00:43,689 Bylo mu z nás špatně. 13 00:00:45,691 --> 00:00:48,444 Myslel na všechno to, co se nám stalo, byla jeho chyba. 14 00:00:52,823 --> 00:00:53,824 ale přesto, 15 00:00:55,576 --> 00:00:56,869 měli bychom pro něj jít. 16 00:00:58,370 --> 00:01:00,247 [hraje napjatá hudba] 17 00:01:00,331 --> 00:01:01,916 - [smích] - [Dong-ha] Ahoj, Baku. 18 00:01:01,999 --> 00:01:03,751 Baek-jin řekl, pospěš si a vrať se. 19 00:01:05,961 --> 00:01:09,048 [chlapec 1] Je to on? Od Hyeongshina? Je to zatracený pozér. 20 00:01:09,548 --> 00:01:10,800 [chlapec 2] Je tady zima? 21 00:01:11,717 --> 00:01:13,219 [chlapec 1] Je tak zatraceně vysoký. 22 00:01:14,553 --> 00:01:16,388 [chlapec 3] Co to sakra je je špatně s jeho očima? 23 00:01:16,889 --> 00:01:18,516 [chlapec 1] Snaží se být tvrdý! 24 00:01:19,016 --> 00:01:20,184 Dej mi cigaretu. 25 00:01:21,393 --> 00:01:22,770 [vše] Ooh! 26 00:01:23,646 --> 00:01:25,189 [vše] Čau! Ó! 27 00:01:25,272 --> 00:01:27,566 - [smích] - [chlapec 1] Hej, Baku začíná bít. 28 00:01:27,650 --> 00:01:30,027 - [chlapec 4] Páni, je silný. - [chlapec 5] Ano. 29 00:01:30,736 --> 00:01:32,780 Cvičil, že? [směje se] 30 00:01:34,115 --> 00:01:35,533 - Aah! - Hotovo? 31 00:01:36,367 --> 00:01:38,369 [hraje napjatá hudba] 32 00:01:39,078 --> 00:01:40,121 [posměšky] 33 00:01:40,830 --> 00:01:41,789 Drž hubu. 34 00:01:41,872 --> 00:01:43,415 [bručení] 35 00:01:43,499 --> 00:01:45,042 - [chlapec 6] Do prdele. - [chlapec 4] Sakra. 36 00:01:47,419 --> 00:01:49,421 [kašel] 37 00:01:51,465 --> 00:01:54,051 - [bručení] - [chlapec 7 zalapání po dechu] Jsme v prdeli. 38 00:01:54,135 --> 00:01:55,469 Co budeme dělat? 39 00:02:03,978 --> 00:02:06,355 - [chlapec 4] Ahoj, jo, jo, jo. - [chlapec 1] Dobře, dobře. V pořádku. 40 00:02:06,438 --> 00:02:09,275 - [chlapec 4] Je konec, pojď. - [chlapec 1] Je konec, je konec. Zastávka. 41 00:02:14,196 --> 00:02:15,239 Proč? 42 00:02:18,284 --> 00:02:19,285 Co? 43 00:02:26,041 --> 00:02:28,127 [hudba slábne] 44 00:02:29,461 --> 00:02:31,463 [Hrdina od Meego hraje] 45 00:02:46,103 --> 00:02:48,856 SLABÝ HRDINA: TŘÍDA 2 46 00:03:49,875 --> 00:03:51,085 [Baek-jin] Skvělá práce. 47 00:03:52,962 --> 00:03:53,963 [posměšky] 48 00:04:15,567 --> 00:04:16,735 Huh. 49 00:04:18,696 --> 00:04:19,697 co to je? 50 00:04:22,658 --> 00:04:23,951 Dejte to svému otci. 51 00:04:27,037 --> 00:04:28,872 Jste zasraný charitativní pracovník? 52 00:04:29,999 --> 00:04:33,168 Řekl jsem ti předtím, bude muset zaplatit pokutu. 53 00:04:37,589 --> 00:04:38,882 [Baku] Dáváš mi to 54 00:04:41,719 --> 00:04:43,804 abys mi dělal ještě horší sračky, že? 55 00:04:46,098 --> 00:04:47,891 [Baek-jin] Vím, že to stejně vezmeš. 56 00:04:50,102 --> 00:04:52,062 Cítíte se lépe? 57 00:04:55,357 --> 00:04:56,525 [Baku] Jak jsi… 58 00:04:59,987 --> 00:05:01,655 skončit tak, jak jsi? 59 00:05:04,283 --> 00:05:06,285 [hrající dojemná hudba] 60 00:05:13,125 --> 00:05:14,710 [Dong-ha] Kam jdeš, Baku? 61 00:05:17,588 --> 00:05:18,922 Co má za problém? 62 00:05:19,840 --> 00:05:21,425 [bouchnutí dveří] 63 00:05:27,514 --> 00:05:30,100 [bručení, rány přistávající] 64 00:05:42,988 --> 00:05:43,989 sráči. 65 00:05:45,616 --> 00:05:48,327 Hej, hej, hej! Na Baek-jin! 66 00:05:48,410 --> 00:05:50,454 Dost! To je dost! 67 00:05:51,246 --> 00:05:52,790 Neubíjejte ho k smrti! 68 00:05:54,375 --> 00:05:55,876 Proč to zastavit? 69 00:05:56,835 --> 00:05:59,171 Všechno jsem se naučil od tebe. 70 00:06:08,639 --> 00:06:09,598 [vzdychne] 71 00:06:22,152 --> 00:06:24,154 [všichni těžce dýchají] 72 00:06:27,241 --> 00:06:29,076 Pro Baku to musí být těžké 73 00:06:29,952 --> 00:06:31,453 to climb this every day. 74 00:06:33,664 --> 00:06:34,832 Proto má Baku 75 00:06:35,749 --> 00:06:38,252 ta nejvyšší zatracená výdrž jsem kdy viděl. 76 00:06:38,335 --> 00:06:39,920 - [Jun-tae] Správně. - [Gotak si povzdechne] 77 00:06:43,173 --> 00:06:44,133 Čau, Baku! 78 00:06:47,594 --> 00:06:48,679 Hej, Park Hu-min! 79 00:06:51,849 --> 00:06:53,600 Řekl jsem ti, že tady nebude. 80 00:06:55,811 --> 00:06:57,604 [Jun-tae] Kde by sakra mohl být? 81 00:06:59,565 --> 00:07:00,732 Hej, spratci. 82 00:07:02,776 --> 00:07:03,652 proč jsi tady? 83 00:07:04,778 --> 00:07:05,946 [Jun-tae] Dobrý den. 84 00:07:12,995 --> 00:07:14,496 Pane, vede se vám dobře? 85 00:07:16,498 --> 00:07:18,208 Hmm. jak myslíš? 86 00:07:23,505 --> 00:07:24,631 proč jsi tady? 87 00:07:25,632 --> 00:07:26,550 Ach, no… 88 00:07:27,050 --> 00:07:30,679 Jak dlouho je tu Hu-min? Už je to nějaký čas? 89 00:07:32,598 --> 00:07:35,601 [Jin-cheol si povzdechne] Měl jsem vtlouct do něj víc rozumu. 90 00:07:36,393 --> 00:07:38,479 Ten spratek je totální blázen. Dobře? 91 00:07:39,480 --> 00:07:40,856 Je jako jeho matka. 92 00:07:40,939 --> 00:07:43,150 Nikdy nemůžu říct co si sakra myslí. 93 00:07:43,692 --> 00:07:46,236 Hej, když vidíš toho spratka, 94 00:07:46,320 --> 00:07:48,071 řekni mu, ať tam venku buď zemře 95 00:07:48,572 --> 00:07:50,365 nebo přijít domů a naučit se smažit kuře. 96 00:07:51,158 --> 00:07:53,410 Je to takový zatracený idiot. 97 00:07:54,703 --> 00:07:58,081 Udělal ti Hu-min... něco hrozného? 98 00:08:01,043 --> 00:08:02,252 Co? 99 00:08:03,337 --> 00:08:06,798 Hu-min není ani cvok 100 00:08:07,549 --> 00:08:09,134 ani idiot ve škole. 101 00:08:10,469 --> 00:08:12,387 Hodně se stará o své přátele, 102 00:08:12,971 --> 00:08:14,723 a všichni ho mají opravdu rádi. 103 00:08:16,517 --> 00:08:17,935 Nemyslím si, že je to on. 104 00:08:19,102 --> 00:08:20,562 Hu-min je skvělý chlap. 105 00:08:21,313 --> 00:08:23,190 Zdá se, že problém máte vy, pane. 106 00:08:26,318 --> 00:08:27,528 Tento malý syn… 107 00:08:31,448 --> 00:08:32,449 Odejděte. 108 00:08:34,159 --> 00:08:35,452 Vypadni odtud! 109 00:08:37,538 --> 00:08:39,331 - Ano, pane. - Vypadni! 110 00:08:39,414 --> 00:08:40,457 Jdeme. 111 00:08:41,291 --> 00:08:42,501 Prosím omluvte nás. 112 00:08:42,584 --> 00:08:43,502 [Gotak] Fuj! 113 00:08:43,585 --> 00:08:45,796 Vidět? Řekl jsem ti to neměli jsme tam chodit. 114 00:08:47,089 --> 00:08:50,884 Kdykoli byl Bakuův otec opilý, spal u mě. 115 00:08:51,969 --> 00:08:53,679 [Jun-tae] Byl opravdu děsivý. 116 00:08:56,306 --> 00:08:57,432 zajímalo by mě… 117 00:08:58,517 --> 00:09:00,352 proč Na Baek-jin potřebuje Hu-min? 118 00:09:03,438 --> 00:09:05,065 Říkal jsi, že bývali přátelé, že? 119 00:09:05,774 --> 00:09:08,652 Mm-hmm. Dříve to byli zatracení BFF. 120 00:09:10,612 --> 00:09:12,656 Na Baek-jin býval legitimní pitomec. 121 00:09:13,907 --> 00:09:16,118 Nemohl jsem se ani podívat ostatním dětem do očí. 122 00:09:19,037 --> 00:09:20,038 a pak? 123 00:09:23,834 --> 00:09:25,836 Baku učil Na Baek-jin všechno, co věděl. 124 00:09:26,587 --> 00:09:27,671 O boji. 125 00:09:30,340 --> 00:09:32,217 [hrající dojemná hudba] 126 00:09:32,301 --> 00:09:37,806 Rozhodl jsem se, že už nikdy nebudu naučí někoho jiného, jak bojovat. 127 00:09:50,944 --> 00:09:51,987 [cinkání školních hodin] 128 00:09:52,070 --> 00:09:53,989 - [chlapec] Hej, je čas oběda! - [studenti křičí] 129 00:09:54,072 --> 00:09:56,408 STŘEDNÍ ŠKOLA EUNJANG 130 00:10:00,537 --> 00:10:01,705 [vzdychne] 131 00:10:01,788 --> 00:10:04,166 [Si-eun] Znáte Park Hu-min vstoupil do Unie, ne? 132 00:10:05,250 --> 00:10:06,418 [Hyo-man] Tak co? 133 00:10:08,503 --> 00:10:11,131 Nevím, kde je. Nějaký nápad? 134 00:10:11,214 --> 00:10:13,175 [Hyo-man] Jak to mám sakra vědět? 135 00:10:13,258 --> 00:10:15,469 A i kdybych to věděl, proč bych ti to říkal? 136 00:10:15,969 --> 00:10:18,597 [Gotak si povzdechne] Slyším nějaký postoj. 137 00:10:19,640 --> 00:10:21,808 Hej, řekni nám to, než budeme zlí. 138 00:10:21,892 --> 00:10:24,645 Do prdele! Jsi jen Bakuův přisluhovač, ty sráči. 139 00:10:24,728 --> 00:10:26,355 Chceš kurva jít? co? 140 00:10:26,980 --> 00:10:27,981 [zalapání po dechu] 141 00:10:29,399 --> 00:10:30,233 [vzdychne] 142 00:10:32,944 --> 00:10:33,945 Dobře. 143 00:10:34,988 --> 00:10:36,031 Můj špatný. 144 00:10:38,533 --> 00:10:40,160 Řekni nám to. Kde je Baku? 145 00:10:42,162 --> 00:10:44,831 kretén. Nejsi nic. 146 00:10:47,584 --> 00:10:48,919 No, znáte to místo. 147 00:10:49,002 --> 00:10:52,923 Pravděpodobně je v Daesung Motorcycle nebo leštění bowlingových koulí, ano? 148 00:10:53,006 --> 00:10:54,925 - [zívá] - Daesung? 149 00:10:55,008 --> 00:10:55,926 [Hyo-man si povzdechne] 150 00:10:56,009 --> 00:10:58,845 Vy to ani nevíte? Bůh. 151 00:11:00,430 --> 00:11:01,598 [bručení] 152 00:11:03,183 --> 00:11:04,184 no… 153 00:11:05,477 --> 00:11:06,978 Nejprve bowlingová dráha. 154 00:11:08,980 --> 00:11:10,649 [pískání a jásání] 155 00:11:11,316 --> 00:11:14,111 - [girl 1] Páni, skvělé! Já, já, jsem další! - [chlapec 1] Pěkné! Hej, co teď? 156 00:11:15,112 --> 00:11:18,073 [Hyo-man] Na Baek-jin pracuje jako vedoucí na bowlingu. 157 00:11:18,573 --> 00:11:21,034 - Ale to místo jen pere peníze. - Vítejte, pane. 158 00:11:21,118 --> 00:11:22,953 - [Si-eun] Praní? - [Hyo-man] Praní špinavých peněz. 159 00:11:23,036 --> 00:11:23,912 VLASTNÍK: CHOI CHANG-HEE 160 00:11:24,496 --> 00:11:27,749 [Hyo-man] Majitel je nějaký kriminálník, takže to místo používá jako frontu. 161 00:11:27,833 --> 00:11:31,461 Manipuluje s prodejem a najímá chlapy z Unionu jako brigádníky 162 00:11:31,545 --> 00:11:33,004 vyhodit do vzduchu jejich plat, na papíře. 163 00:11:36,091 --> 00:11:38,343 Zisk, který vydělá z Daesung je nezákonné, 164 00:11:38,427 --> 00:11:40,887 takže všechno pere odtud se také dostane. 165 00:11:40,971 --> 00:11:42,055 [hučení počítacího stroje] 166 00:11:42,139 --> 00:11:44,099 Co dělá ve společnosti Daesung Motorcycle? 167 00:11:45,892 --> 00:11:47,227 Tyhle šílené prdelky 168 00:11:48,812 --> 00:11:51,857 ukrást vše z doručení motocykly, skútry, 169 00:11:51,940 --> 00:11:53,900 v podstatě na jakékoli kolo můžete myslet. 170 00:11:55,235 --> 00:11:57,362 Pak vymění SPZ, 171 00:11:57,446 --> 00:11:59,948 přemalovat je, a dokonce měnit díly motocyklu 172 00:12:00,031 --> 00:12:02,784 proměnit je v neregistrovaná vozidla a prodat je. 173 00:12:03,285 --> 00:12:07,831 Předtím ale také vytvoří seznam doslova všechno pro sebe. 174 00:12:11,585 --> 00:12:13,253 A když je čas, zkontrolují seznam, 175 00:12:13,336 --> 00:12:17,048 použít kopie klíčů, které mají již vyrobeno, a vše ukrást zpět. 176 00:12:18,049 --> 00:12:21,219 Počkej, to nedává smysl. Byli by pokud se tak stalo, zavolali policii. 177 00:12:21,303 --> 00:12:23,430 POLICIE? Ty blbče. 178 00:12:23,513 --> 00:12:25,515 Hej, jak by udělali hlášení? 179 00:12:25,599 --> 00:12:28,018 Prodávají pouze v hotovosti nebo hořákové bankovní účty. 180 00:12:28,101 --> 00:12:30,645 A obchod má také musí být připoután k násilníkům 181 00:12:31,521 --> 00:12:35,525 protože policie zřejmě vždy zdá se, že nad tím vším zavírá oči. 182 00:12:36,943 --> 00:12:39,404 Proč chlapi z Unionu pracují pro Baek-jina? 183 00:12:39,488 --> 00:12:41,281 Hej, brácho, je to tak jednoduché. 184 00:12:41,865 --> 00:12:44,576 Je to proto, že jim platí dobrou minci. Přemýšlej o tom, brácho. 185 00:12:44,659 --> 00:12:47,370 Vydělají pár milionů wonů jen vyřizováním posraných pochůzek. 186 00:12:47,454 --> 00:12:49,831 Proto tihle pitomci jen ztratit rozum. 187 00:12:49,915 --> 00:12:52,542 Dává to smysl. Znáš Bakuův chudák. 188 00:12:52,626 --> 00:12:56,087 Chceš zemřít? Vy nevíte kurva o něm, kreténe. 189 00:12:57,923 --> 00:12:59,132 [Si-eun] Pojďme. 190 00:13:01,301 --> 00:13:02,302 Hej. 191 00:13:03,678 --> 00:13:07,057 co chystáš? Budeš? jít zmlátit Baek-jin nebo tak něco? 192 00:13:07,808 --> 00:13:09,226 [směje se] 193 00:13:15,023 --> 00:13:19,694 Jenomže já mám taky nějaké nevyřešené záležitosti. 194 00:13:19,778 --> 00:13:22,823 Tak proč se všichni kurva nespojíme, jo? 195 00:13:22,906 --> 00:13:26,076 Pak, až bude úplně sám, jo, úplně sám, můžeme ho zmlátit. 196 00:13:26,868 --> 00:13:28,453 Pojďme ho společně najít a nakopat mu prdel. 197 00:13:28,537 --> 00:13:30,038 Hej, mám si zavolat? 198 00:13:30,121 --> 00:13:35,043 Ahoj, Si-eun-a. Hej, měl bych zaokrouhlit moji kluci právě teď nebo co? co? 199 00:13:37,128 --> 00:13:38,505 Nepotřebujeme vaši pomoc. 200 00:13:40,215 --> 00:13:41,091 co? 201 00:13:44,010 --> 00:13:45,720 [Gotak si povzdechne] Jaký blázen. 202 00:13:48,223 --> 00:13:49,349 [Hyo-man si povzdechne] 203 00:13:56,147 --> 00:13:57,357 co? 204 00:13:59,776 --> 00:14:00,819 [napodobující] "Co?" 205 00:14:05,198 --> 00:14:06,199 [zalapání po dechu] 206 00:14:08,410 --> 00:14:10,245 [Gotak] Měli bychom se chytit jeden z těch lidí z Unie 207 00:14:10,328 --> 00:14:12,873 a získat adresu z Daesung Motorcycle z něj? 208 00:14:13,665 --> 00:14:16,126 Mám docela dobrý pocit že tam bude Baku. 209 00:14:23,758 --> 00:14:26,887 A co dělat? Zahájit boj a zranit se? 210 00:14:29,097 --> 00:14:30,348 Nic takového. 211 00:14:32,726 --> 00:14:34,269 Zatím nic neplánuj. 212 00:14:36,187 --> 00:14:37,772 Mám něco na mysli. 213 00:14:38,857 --> 00:14:40,025 Čekejte prosím. 214 00:14:43,653 --> 00:14:46,948 Huh. Můžete nám to alespoň říct co si myslíš? 215 00:14:48,074 --> 00:14:49,784 Čekáš, že tu budeme jen sedět? 216 00:14:50,744 --> 00:14:53,496 Člověče, ani nevíš kde je Baku nebo co dělá. 217 00:14:56,082 --> 00:14:57,208 [vzdychne] 218 00:14:58,043 --> 00:14:59,044 Cokoli. 219 00:14:59,669 --> 00:15:01,171 [dveře se otevírají] 220 00:15:03,632 --> 00:15:04,758 [dveře se zavírají] 221 00:15:23,568 --> 00:15:27,072 POUŽÍVEJTE TOTO 222 00:15:28,698 --> 00:15:29,866 [vzdychne] 223 00:15:30,533 --> 00:15:31,785 [telefonní upozornění bzučí] 224 00:15:38,917 --> 00:15:40,460 BAEK-JIN POSLALA FOTKU 225 00:15:40,543 --> 00:15:42,963 76 YEONGDEUNGPO-RO 10-GIL, YEONGDEUNGPO-GU, SOUL 226 00:15:44,339 --> 00:15:46,132 [hraje napjatá hudba] 227 00:15:51,721 --> 00:15:53,723 [bzučení telefonu] 228 00:15:59,854 --> 00:16:00,855 co to je? 229 00:16:02,232 --> 00:16:03,984 Něco, co bys měl jít sehnat. 230 00:16:07,362 --> 00:16:08,363 Co? 231 00:16:09,239 --> 00:16:10,240 [Baek-jin] Ukradni to 232 00:16:11,366 --> 00:16:13,702 pokud chcete chránit lidé ve vašem životě. 233 00:16:13,785 --> 00:16:14,786 [zavěsí] 234 00:16:26,464 --> 00:16:33,471 {\an8}CENA ZA VÝJIMEČNÉ AKADEMICKÉ SCHOPNOSTI SOPHOMORE, NA BAEK-JIN 235 00:16:33,555 --> 00:16:35,432 [napjatá hudba pokračuje] 236 00:16:39,602 --> 00:16:40,770 [Baku] Jsme jen… 237 00:16:43,648 --> 00:16:44,899 kamarádi z dětství. 238 00:17:02,876 --> 00:17:05,045 Zatracená blbost, člověče. 239 00:17:05,795 --> 00:17:08,089 Nemůžeš je zorganizovat, ty idiote. 240 00:17:08,173 --> 00:17:10,925 - Proč ne? - Fuj, to nemá cenu. 241 00:17:11,009 --> 00:17:12,427 - To je v pořádku. - [chlapec 1 vzdychne] 242 00:17:12,510 --> 00:17:14,679 [chlapec 2] Hej, není to ten kluk? 243 00:17:15,305 --> 00:17:16,931 - [chlapec 3] Co? - [chlapec 1] Jaké dítě? 244 00:17:17,015 --> 00:17:18,099 [chlapec 2] Jedna sec. 245 00:17:19,517 --> 00:17:20,351 Hej. 246 00:17:21,144 --> 00:17:22,145 co se děje? 247 00:17:23,688 --> 00:17:25,148 [Si-eun] Kde je Na Baek-jin? 248 00:17:25,857 --> 00:17:26,858 [chlapec 1] Hm. 249 00:17:27,942 --> 00:17:29,069 Hyeong! 250 00:17:35,825 --> 00:17:38,328 - Ten kluk hledá Baek-jin hyeonga. - Proč? 251 00:17:38,828 --> 00:17:42,040 Oh, to je ten kretén který zmlátil Geum Seong-je. 252 00:17:44,042 --> 00:17:45,001 [Dong-ha] Ten chlap? 253 00:17:45,710 --> 00:17:46,795 [smích] 254 00:17:47,754 --> 00:17:51,341 Hej, ty jsi ten zatracený cvok kdo zmlátil Seong-je? 255 00:17:51,424 --> 00:17:52,675 [směje se] 256 00:17:52,759 --> 00:17:55,386 Sakra, byl jsem na tebe tak zvědavý, člověče. 257 00:17:56,679 --> 00:17:58,515 Potěšení je moje. Podej mi ruku. 258 00:17:59,599 --> 00:18:00,809 Kde je Na Baek-jin? 259 00:18:02,018 --> 00:18:03,019 [smích] 260 00:18:05,897 --> 00:18:07,273 proč se ptáš? 261 00:18:08,858 --> 00:18:10,443 Musím mu něco říct. 262 00:18:11,486 --> 00:18:12,654 Ale nemám ti co říct. 263 00:18:17,742 --> 00:18:19,035 [smích] 264 00:18:20,578 --> 00:18:21,996 Musí být šílený. 265 00:18:24,290 --> 00:18:26,417 Baek-jin tu bude brzy, 266 00:18:26,501 --> 00:18:27,836 tak se drž. 267 00:18:28,336 --> 00:18:30,380 Pokud se budete nudit, můžete si zahrát nějaké hry. 268 00:18:31,297 --> 00:18:33,466 Vypněte značky. Podnik je dnes uzavřen. 269 00:18:33,550 --> 00:18:34,551 [chlapec 1] Ano, pane. 270 00:18:37,846 --> 00:18:39,806 DAESUNG CORPORATION 271 00:18:39,889 --> 00:18:42,809 [Jun-tae] Tak-a, měli bychom opravdu to dělat? 272 00:18:43,309 --> 00:18:45,520 [Gotak] Zkusme to hledáš ho, jo? 273 00:18:47,147 --> 00:18:49,315 [Jun-tae] Myslím, že toto je správné místo. 274 00:18:51,568 --> 00:18:52,861 [Gotak] Tudy? 275 00:18:52,944 --> 00:18:55,864 [Jun-tae] Ne, myslím, že je to ono. Daesung Corporation. 276 00:18:55,947 --> 00:18:57,699 YEONGJIN INDUSTRIES 277 00:18:57,782 --> 00:18:59,576 [Gotak] Pak můžeme jít dovnitř. 278 00:18:59,659 --> 00:19:01,411 - No tak. - [Jun-tae] Hej, počkej. Jednu vteřinu. 279 00:19:01,911 --> 00:19:04,956 - [Gotak] Je to správně? - [Jun-tae] Nevidím motocykl Daesung. 280 00:19:05,039 --> 00:19:08,084 Ale tohle je jediné místo přišel za Daesung Corporation. 281 00:19:08,168 --> 00:19:12,005 Ale počkej, nemyslíš měli bychom poslouchat, co Si-eun řekla? 282 00:19:12,088 --> 00:19:16,217 Hej, myslíš, že se objeví Baku když budeme stát a čekat? 283 00:19:19,262 --> 00:19:20,722 Musíme něco udělat. 284 00:19:23,266 --> 00:19:24,642 [Jun-tae si nervózně povzdechne] 285 00:19:25,810 --> 00:19:26,978 [Gotak] Co? 286 00:19:28,938 --> 00:19:29,772 [Jun-tae] Hej! 287 00:19:30,940 --> 00:19:34,110 Jednu vteřinu. Hej. Hej, pomalu. Pomalu, pomalu. 288 00:19:34,777 --> 00:19:35,820 [bručení] 289 00:19:36,529 --> 00:19:37,864 Hurá. 290 00:19:37,947 --> 00:19:40,950 - Je tu tuna motocyklů. - [Gotak] Existují? Cha! 291 00:19:41,534 --> 00:19:43,036 Vydrž trochu. [bručení] 292 00:19:43,119 --> 00:19:44,287 - [bručení] - [Gotak sténá] 293 00:19:44,370 --> 00:19:46,539 Sakra. Proč jsi tak těžký? 294 00:19:47,540 --> 00:19:48,625 Člověče, jsi strašně těžký. 295 00:19:48,708 --> 00:19:50,752 [Jun-tae] Hej, vidím znamení pro Daesung Corporation. 296 00:19:50,835 --> 00:19:51,878 - To je ono. - [Gotak] Je? 297 00:19:51,961 --> 00:19:53,254 - Jsem si docela jistý. - [Gotak] Je? 298 00:19:53,338 --> 00:19:54,839 - Ano. - [Gotak zabručí] 299 00:19:55,882 --> 00:19:57,133 [sténá] 300 00:19:58,218 --> 00:20:01,512 - [Jun-tae] Jsi v pořádku? - Ano. Oh, jsem v pořádku. Viděl jsi to? 301 00:20:01,596 --> 00:20:03,848 Uh-huh, viděl jsem to. Vývěsní štít řekl "Daesung Corporation." 302 00:20:03,932 --> 00:20:06,976 Dobře, skvělá práce. Pak můžeme jen čekat, myslím. 303 00:20:07,060 --> 00:20:10,021 Jsem si jistý, že Baku také vyjděte nebo vejděte, pokud počkáme. 304 00:20:10,855 --> 00:20:11,731 - Pěkné. - Díky. 305 00:20:11,814 --> 00:20:12,690 - Dobře. - Dobře. 306 00:20:12,774 --> 00:20:14,567 - Pěkné. - [oba se smějí] 307 00:20:14,651 --> 00:20:18,988 UNIE VYSOKÝCH ŠKOL ZÁPADNÍHO SOULU SILNICE BEZ CCTV 308 00:20:25,245 --> 00:20:26,496 [vzdychne] 309 00:20:43,096 --> 00:20:45,098 [hraje napjatá hudba] 310 00:20:58,861 --> 00:21:00,863 [bzučení telefonu] 311 00:21:05,994 --> 00:21:09,122 GOTAK 312 00:21:15,545 --> 00:21:17,088 [vzdychne] 313 00:21:17,171 --> 00:21:19,173 [vyzváněcí tón] 314 00:21:21,050 --> 00:21:23,553 - [záznam] Číslo, které jste vytočili... - [vzdychne] 315 00:21:24,595 --> 00:21:25,638 [Jun-tae] Žádná odpověď? 316 00:21:27,223 --> 00:21:28,141 [Gotak] Ne. 317 00:21:30,268 --> 00:21:31,269 Ten kretén. 318 00:21:31,769 --> 00:21:32,645 [vzdychne] 319 00:21:32,729 --> 00:21:33,771 [pípání] 320 00:21:34,397 --> 00:21:37,734 [záznam] Číslo, které jste vytočili není k dispozici. Zanechte prosím nepořádek... 321 00:21:37,817 --> 00:21:39,068 Zatraceně nemocný z těch sraček. 322 00:21:39,152 --> 00:21:40,778 - Cože? - [vzdychne] 323 00:21:42,238 --> 00:21:43,239 [vzdychne] 324 00:21:45,867 --> 00:21:47,827 [hraje napínavá hudba] 325 00:21:52,749 --> 00:21:53,750 [Jun-tae] Počkej! 326 00:21:54,709 --> 00:21:56,961 Proč… proč to děláš? co? 327 00:22:03,176 --> 00:22:04,260 Hej, hej, hej. 328 00:22:06,095 --> 00:22:08,306 Hej, Park Hu-min! Vím, že jsi tam! 329 00:22:09,807 --> 00:22:10,933 Vyjít! 330 00:22:11,017 --> 00:22:12,435 Hej, chlapi z Unie mohou být uvnitř. 331 00:22:12,518 --> 00:22:14,979 Proč by tam byli? Už několik hodin kolem nikdo neprošel. 332 00:22:15,063 --> 00:22:16,189 [zalapání po dechu] 333 00:22:16,773 --> 00:22:17,774 Čau, Baku! 334 00:22:18,524 --> 00:22:20,526 Park Hu-min! Čau, Baku! 335 00:22:21,027 --> 00:22:22,111 Nemyslím si, že je uvnitř. 336 00:22:22,195 --> 00:22:24,822 Odejdeme a přemýšlejme o tom později, Tak-a. Dobře? 337 00:22:24,906 --> 00:22:26,074 [vydechne] 338 00:22:26,699 --> 00:22:27,825 Pojďme dovnitř. 339 00:22:29,494 --> 00:22:31,496 Jít tam, vážně? Co? 340 00:22:31,579 --> 00:22:32,663 [lapající po dechu] 341 00:22:32,747 --> 00:22:35,833 W...počkej! Tak-a! co budeš dělat? 342 00:22:36,751 --> 00:22:39,253 [chlapec 1] Ten punkový kluk má zatracenou kuráž, člověče. 343 00:22:39,337 --> 00:22:41,506 - Nemůžu uvěřit, že sem přišel sám. - [bzučení telefonu] 344 00:22:41,589 --> 00:22:42,965 [Dong-ha] Ahoj, Baek-jin-a. 345 00:22:44,133 --> 00:22:45,927 Jo. Jo, uh-huh. 346 00:22:48,221 --> 00:22:49,555 [smích] 347 00:22:50,807 --> 00:22:52,100 Dobře, rozumím. 348 00:22:54,769 --> 00:22:55,686 Jdeme. 349 00:22:58,398 --> 00:22:59,357 Hej, jdeme. 350 00:22:59,941 --> 00:23:02,110 - Hej, hlídej, dobře? - [chlapci] Ano. 351 00:23:02,860 --> 00:23:05,279 [chlapec 1] A co ona? Byla tu včera. 352 00:23:05,363 --> 00:23:07,573 - [Dong-ha] Baek-jin tu bude brzy. - [chlapec 2] Je sexy. 353 00:23:07,657 --> 00:23:09,325 [chlapec 3] Není nic zvláštního, brácho. 354 00:23:13,246 --> 00:23:15,873 Brácho, potřebuješ abych trochu zhubnul. 355 00:23:15,957 --> 00:23:17,542 - [Jun-tae] Ooh, ooh. Počkejte. - Dokážeš to? 356 00:23:19,836 --> 00:23:21,712 Ó! Mám to! Udělal jsem to! 357 00:23:23,047 --> 00:23:25,007 - [zalapání po dechu] - [Gotak] Hej, jsi v pořádku? 358 00:23:26,717 --> 00:23:27,802 - Pojďte dál. - Dobře. 359 00:23:27,927 --> 00:23:29,720 [hraje napjatá hudba] 360 00:23:29,804 --> 00:23:31,597 - [Jun-tae] Čau! Ah - [Gotak zalapal po dechu] 361 00:23:35,309 --> 00:23:37,645 [Jun-tae zalapal po dechu] Co to všechno je? 362 00:23:40,731 --> 00:23:42,233 [Gotak] Sakra. 363 00:23:44,527 --> 00:23:46,320 - Běž se tam podívat. - [Jun-tae] Co? 364 00:23:49,198 --> 00:23:50,241 [Gotak] Čau, Baku. 365 00:23:51,117 --> 00:23:51,951 Park Hu-min! 366 00:23:56,414 --> 00:23:58,374 [Jun-tae] Tak-a, není tady. 367 00:23:59,167 --> 00:24:00,251 Páni! 368 00:24:00,334 --> 00:24:02,128 - To jsou Bakuovy kufry. - [Jun-tae] Co? 369 00:24:02,211 --> 00:24:03,713 - Cože? - [Gotak] Tygří kmeny. Tam. 370 00:24:04,380 --> 00:24:05,923 - Cože? - [Gotak] Bakuovy kufry. 371 00:24:06,007 --> 00:24:09,343 - To jsou jeho? - Jo, jo, jo. Jsou! No, sakra. 372 00:24:12,096 --> 00:24:13,222 [vzdychne] 373 00:24:13,806 --> 00:24:15,600 - Takže opravdu tady byl. - Tak-a. 374 00:24:16,142 --> 00:24:17,268 - Tak-a. - Co, co, co? 375 00:24:17,351 --> 00:24:18,728 Podívejte se na hromadu papírů. 376 00:24:19,312 --> 00:24:21,397 Je to ta věc, o které se zmínil Choi Hyo-man? 377 00:24:21,481 --> 00:24:24,400 Seznam zločinů Na Baek-jin spáchal nebo tak něco. 378 00:24:25,902 --> 00:24:28,529 Ó. Jo, chlape, myslím, že máš pravdu. 379 00:24:29,697 --> 00:24:31,199 - [vzdychne] - [Gotak] Ahoj, Jun-tae-ya. 380 00:24:31,282 --> 00:24:33,117 - Ano? - [Gotak] Tohle nemůžu přeskočit. 381 00:24:38,080 --> 00:24:39,415 [zalapání po dechu] 382 00:24:40,666 --> 00:24:41,584 [Jun-tae] Co? 383 00:24:42,793 --> 00:24:44,587 - [Gotak] Můžete se přesunout na stranu? - Počkej… 384 00:24:44,670 --> 00:24:46,464 - [Gotak] Hej, musíme se podívat. - Ale tohle není… 385 00:24:46,547 --> 00:24:47,798 - To je v pořádku. - [Jun-tae] Hej! 386 00:24:54,680 --> 00:24:56,098 [ticho] 387 00:24:56,933 --> 00:24:58,935 [kroky jdou dolů] 388 00:25:03,564 --> 00:25:05,399 - [chlapec 1] Vítejte, hyeong. - [chlapec 2] Vítejte zpět. 389 00:25:05,900 --> 00:25:07,443 - [Baek-jin] Nechte nás. - [chlapec 1] Ano. 390 00:25:12,615 --> 00:25:14,325 [hraje napínavá hudba] 391 00:25:21,958 --> 00:25:23,125 [Baek-jin si povzdechne] 392 00:25:27,505 --> 00:25:29,382 Myslel jsem, že se už nikdy nepotkáme. 393 00:25:33,678 --> 00:25:35,721 Něco jsem nedokázal pochopit. 394 00:25:37,682 --> 00:25:41,602 Myslel jsem, že k tomu musí být nějaký důvod že špičkový student jako ty, 395 00:25:42,103 --> 00:25:45,189 se všemi svými stipendii, vydělávat peníze nelegálně, 396 00:25:46,899 --> 00:25:48,943 vytvořením Unie a čehokoli jiného. 397 00:25:51,737 --> 00:25:53,906 Nevím, jaký by mohl být důvod, 398 00:25:56,242 --> 00:25:58,035 ale Hu-min ano, ne? 399 00:26:00,121 --> 00:26:01,122 [posměšky] 400 00:26:03,207 --> 00:26:06,085 Naznačujete? že Baku zná mé tajemství, 401 00:26:07,211 --> 00:26:09,714 a dělám jen tohle protože se toho bojím? 402 00:26:11,173 --> 00:26:12,300 [Si-eun] Ne. 403 00:26:13,384 --> 00:26:16,178 Hu-min je jediný který o tobě ví všechno. 404 00:26:17,930 --> 00:26:20,016 Takže ho považuješ za svého jediného přítele. 405 00:26:25,271 --> 00:26:26,355 Ale… 406 00:26:29,233 --> 00:26:31,527 pomyslel by si dokonce Baku tebe jako jeho přítele? 407 00:26:38,034 --> 00:26:39,619 [vzdychne] 408 00:26:54,383 --> 00:26:57,178 [Baek-jin] Moji chlapci tam budou brzy. 409 00:26:59,639 --> 00:27:00,848 [vzdychne] 410 00:27:03,309 --> 00:27:06,020 Řekl jsi, že se má oddělit proměnná nejdřív to vyřešit. 411 00:27:08,606 --> 00:27:10,775 Ale našel jsem ještě lepší způsob. 412 00:27:16,572 --> 00:27:18,324 Zbavíte se proměnné. 413 00:27:19,867 --> 00:27:21,160 Je to mnohem rychlejší. 414 00:27:33,839 --> 00:27:37,176 pamatuješ? minule, Baku přijel celou cestu, aby vás zachránil. 415 00:27:38,469 --> 00:27:40,096 Myslíte si, že můžete udělat totéž? 416 00:27:45,851 --> 00:27:47,103 - [klepání pera] - [zalapání po dechu] 417 00:27:47,937 --> 00:27:49,230 [roztřeseně dýchá] 418 00:27:51,565 --> 00:27:52,566 co? 419 00:27:54,485 --> 00:27:55,861 bojíš se? 420 00:28:03,994 --> 00:28:05,746 [stopy] 421 00:28:08,708 --> 00:28:10,710 [hudba slábne] 422 00:28:12,962 --> 00:28:14,046 proč jsi tady? 423 00:28:16,215 --> 00:28:17,591 [křičí] Co to děláš? 424 00:28:22,138 --> 00:28:23,180 Jdeme. 425 00:28:24,348 --> 00:28:25,891 [běžící kroky ustupují] 426 00:28:28,394 --> 00:28:31,897 BOWLINGOVÝ KLUB A-PLUS 427 00:28:33,607 --> 00:28:35,609 [křičí] Proč bys sem sakra chodil? 428 00:28:41,532 --> 00:28:45,161 Hyun-tak a Jun-tae, jsou v Daesung Motorcycle. 429 00:28:45,244 --> 00:28:47,079 Prostě tam šli i chlapi z Unionu. 430 00:28:47,621 --> 00:28:49,039 Raději si pospěšme. 431 00:28:54,420 --> 00:28:56,172 Aah! Do prdele, člověče! 432 00:28:56,255 --> 00:28:57,381 [dýchání] 433 00:28:58,382 --> 00:28:59,967 [zalapání po dechu] 434 00:29:02,344 --> 00:29:03,637 [Baek-jin] Park Hu-min. 435 00:29:08,851 --> 00:29:10,853 [hraje napínavá hudba] 436 00:29:14,690 --> 00:29:16,358 Yeon Si-eun, vypadni odtud. 437 00:29:23,073 --> 00:29:24,950 Budu v pořádku. Jen odsud vypadni. 438 00:29:28,370 --> 00:29:29,830 [nejistě dýchá] 439 00:29:45,554 --> 00:29:46,931 Kde jsou ty věci? 440 00:29:49,058 --> 00:29:50,684 - [Baku] Věci? - [vrzání bundy] 441 00:29:52,978 --> 00:29:54,063 To kolo? 442 00:29:56,273 --> 00:29:57,691 Nechal jsem to tam, kde to bylo. 443 00:29:59,401 --> 00:30:01,946 Dělejte, co chcete lidem v mém životě. 444 00:30:03,405 --> 00:30:04,406 Co? 445 00:30:05,616 --> 00:30:08,410 Dělej všechny sračky, co chceš. Všechno sám. 446 00:30:11,330 --> 00:30:13,040 Je na čase, abych si uvědomil… 447 00:30:15,167 --> 00:30:17,419 že ty a já se nikdy neshodneme. 448 00:30:18,754 --> 00:30:19,755 Takže… 449 00:30:23,133 --> 00:30:25,344 jen mě prosím už nikdy nekontaktujte. 450 00:30:27,847 --> 00:30:30,140 Budeme cizí po zbytek našich životů. 451 00:30:33,060 --> 00:30:34,103 [zalapání po dechu] 452 00:30:35,563 --> 00:30:37,565 [hudba zesilující] 453 00:30:44,405 --> 00:30:46,031 [dýchání] 454 00:30:46,115 --> 00:30:47,616 [hudba ztichne] 455 00:30:48,534 --> 00:30:49,577 [Baku] Opatrujte se. 456 00:30:51,871 --> 00:30:52,872 [vzdychne] 457 00:31:07,636 --> 00:31:10,097 - [Gotak] Hledej cokoliv. - [Jun-tae] Jo, dobře. 458 00:31:10,681 --> 00:31:12,600 Opravdu si myslíš najdeme něco? 459 00:31:12,683 --> 00:31:13,767 [Gotak] Tohle ne… 460 00:31:15,895 --> 00:31:16,854 Sakra. 461 00:31:17,354 --> 00:31:19,106 [hraje napjatá hudba] 462 00:31:27,156 --> 00:31:28,449 ZÁZNAM O NÁKUPU KOLA 463 00:31:28,532 --> 00:31:29,408 [Jun-tae] Hej! 464 00:31:31,994 --> 00:31:33,829 DATUM, ČÍSLO ŠTÍTKU, KUPUJÍCÍ POČET PRODÁNÍ 465 00:31:33,913 --> 00:31:35,873 - Našel jsem to. - Oh, našel jsi to? 466 00:31:35,956 --> 00:31:37,666 - Ano. - Podívej se. 467 00:31:40,336 --> 00:31:42,880 [Jun-tae] Myslím, že je to tak seznam ukradených kol, která prodali. 468 00:31:42,963 --> 00:31:46,091 Myslíte si, že se Unie zhroutí? když to vezmeme na policii? 469 00:31:46,592 --> 00:31:48,886 Pak budou problémy Baku automaticky zmizí. 470 00:31:50,846 --> 00:31:52,723 Páni, sakra. června! 471 00:31:53,557 --> 00:31:55,059 - [smích] - [Jun-tae zalapal po dechu] 472 00:31:55,142 --> 00:31:57,061 Pěkné. Hej, vezmi si to, vezmi si to. 473 00:31:57,144 --> 00:31:59,396 - [Jun-tae] Jo. - Radši půjdeme. Nic nám nechybí? 474 00:31:59,480 --> 00:32:00,356 - [Jun-tae] Ne. - Dobře. 475 00:32:01,148 --> 00:32:02,524 [oba lapali po dechu] 476 00:32:03,567 --> 00:32:04,485 [Jun-tae] Co? 477 00:32:04,985 --> 00:32:06,320 - [chlapec 1] Hyeong. - Co se děje? 478 00:32:06,403 --> 00:32:08,238 [chlapec 1] Tyhle sračky vnikl oknem. 479 00:32:08,322 --> 00:32:09,323 [chlapec 2] Pojďme. 480 00:32:10,824 --> 00:32:12,201 [otevřené dveře] 481 00:32:16,038 --> 00:32:17,623 - [Dong-ha] Zavřete zadní dveře. - Sakra. 482 00:32:20,000 --> 00:32:22,252 Hej, malé krysy. bavili jste se? 483 00:32:23,420 --> 00:32:25,422 - [smích] - [bouchnutí dveří] 484 00:32:27,466 --> 00:32:28,550 Jun-tae, drž se od toho. 485 00:32:29,343 --> 00:32:31,804 - [roztřeseně dýchá] - [Dong-ha] Co to děláš? 486 00:32:33,973 --> 00:32:34,974 Získejte je. 487 00:32:36,225 --> 00:32:38,310 - [chlapec 1] Pojď sem, ty hajzle! - [křičí] 488 00:32:38,394 --> 00:32:39,687 [bručení] 489 00:32:44,233 --> 00:32:46,110 - [chlapec 2] Ano! - [chlapec 3] Jo! 490 00:32:49,822 --> 00:32:50,823 Hovno. 491 00:32:51,490 --> 00:32:52,574 [křičí] 492 00:32:52,658 --> 00:32:53,826 [bručení] 493 00:32:53,909 --> 00:32:55,828 [bručení] 494 00:32:57,705 --> 00:32:59,206 [chlapci sténají] 495 00:33:06,213 --> 00:33:08,173 [chlapec 3 lapá po dechu] 496 00:33:08,257 --> 00:33:10,217 [Jun-tae lapá po dechu] 497 00:33:11,885 --> 00:33:13,053 [sténá] 498 00:33:13,137 --> 00:33:14,138 Sakra. 499 00:33:14,221 --> 00:33:15,556 [řve] 500 00:33:21,729 --> 00:33:22,771 [posměšky] 501 00:33:23,272 --> 00:33:25,357 Hej, to je ten chlap, že? Bakuův přisluhovač. 502 00:33:26,984 --> 00:33:28,110 Jdi Hyun-tak. 503 00:33:29,820 --> 00:33:31,697 Jun-tae-ya, jsi v pořádku? 504 00:33:31,780 --> 00:33:33,323 [sténá] 505 00:33:38,370 --> 00:33:40,372 [těžce dýchá] 506 00:33:44,918 --> 00:33:46,128 [Gotak] Seong-mok. 507 00:33:50,758 --> 00:33:52,092 [bručení] 508 00:33:54,636 --> 00:33:55,721 [bručení] 509 00:33:56,847 --> 00:33:58,682 Skvěle, tenhle hajzl dělá judo. 510 00:33:58,766 --> 00:34:00,184 [roztřeseně dýchá] 511 00:34:08,525 --> 00:34:10,027 [bručení] 512 00:34:19,787 --> 00:34:20,788 [ječí] 513 00:34:31,507 --> 00:34:32,674 - [crunch] - [sténá] 514 00:34:33,509 --> 00:34:35,260 [kňučení] 515 00:34:35,344 --> 00:34:37,471 - [bručení] - [Dong-ha] Pohni s tím. Pohyb! 516 00:34:38,889 --> 00:34:40,015 [Gotak sténá] 517 00:34:43,227 --> 00:34:45,729 - [Dong-ha] Ty zasraná malá děvko. - [kašel] 518 00:34:45,813 --> 00:34:47,856 Podívej, jak na mě ten parchant zírá. 519 00:34:48,816 --> 00:34:49,733 [Jun-tae křičí] 520 00:34:50,567 --> 00:34:51,652 [sténá] 521 00:34:53,570 --> 00:34:55,239 - [lapání po dechu] - [Dong-ha sténání] 522 00:35:00,244 --> 00:35:02,871 jsi v pořádku? [dýchání] 523 00:35:07,960 --> 00:35:09,545 - Jsi v pořádku? - Ano. 524 00:35:12,047 --> 00:35:13,173 Sakra. 525 00:35:16,760 --> 00:35:18,095 - Jun-tae-ya. - Co? 526 00:35:18,178 --> 00:35:19,513 [Gotak] Zůstaň hned za mnou. 527 00:35:20,055 --> 00:35:21,890 - Dobře. - Jdeme na to. 528 00:35:22,599 --> 00:35:24,685 - [křičí] - [Jun-tae lapá po dechu] 529 00:35:24,768 --> 00:35:26,145 Běž, Jun-tae! Otevřete dveře! 530 00:35:26,228 --> 00:35:27,938 - Dobře! - [chlapec 1] Oh, ten šílený kretén. 531 00:35:28,021 --> 00:35:29,481 - Polož to! - [chlapec 2] Pozor! 532 00:35:29,565 --> 00:35:32,526 - Hej, pospěšte si! Pospěšte si a otevřete! - [chlapec 1] Zkoušejí odejít! 533 00:35:33,318 --> 00:35:34,987 - Otevírání… - [Jun-tae] Je otevřeno! 534 00:35:35,070 --> 00:35:37,573 - [chlapec 2] Pozor, kam tou věcí šviháš! - [chlapec 3] Hej, kreténe! 535 00:35:37,656 --> 00:35:39,700 - [Gotak] Hej, Jun-tae-ya, běž! - [chlapec 3] Hej, vezmi je! 536 00:35:39,783 --> 00:35:41,910 - [všichni křičí] - [chlapec 3] Zasranej parchant! 537 00:35:41,994 --> 00:35:43,996 [nejistě dýchá] 538 00:35:45,706 --> 00:35:46,790 [hrající dramatická hudba] 539 00:35:46,874 --> 00:35:48,542 - [chlapec 1] Přestaňte utíkat, kreténi! - Vrať se! 540 00:35:48,625 --> 00:35:50,794 - [chlapec 4] Hlupáci! Zastávka! - [chlapec 5] Zasraný malé děvky! 541 00:35:50,878 --> 00:35:52,921 - Sakra, vrať se sem! - [chlapec 4] Přestaň utíkat! 542 00:35:53,005 --> 00:35:55,382 - Ahoj, Jun-tae-ya. Běh. Běh! - [chlapec 4] Pojď sem! Rychleji! 543 00:35:57,426 --> 00:35:59,928 - [chlapec 4] Ti sráči jsou tak rychlí! - [Gotak] Co to děláš? 544 00:36:00,012 --> 00:36:01,597 - [chlapec 5 sténá] - [chlapec 4] Ty kreténe! 545 00:36:01,680 --> 00:36:02,931 - [chlapec 4] No tak! - [chlapec 5] Přestaň! 546 00:36:03,015 --> 00:36:06,059 - Utíkej! Běh! - [chlapec 4] Zabiju tě! Vraťte se sem! 547 00:36:10,981 --> 00:36:12,649 [dýchání] 548 00:36:14,776 --> 00:36:16,778 [zvonění telefonu] 549 00:36:23,160 --> 00:36:24,536 - Dobrý den? - [žena] Haló? 550 00:36:24,620 --> 00:36:26,288 Je to telefon Yeon Si-eun-ssi? 551 00:36:26,371 --> 00:36:28,248 - [pípání alarmu při přechodu] - Ano, to jsem já. 552 00:36:28,749 --> 00:36:31,126 [žena] Volám odkud Univerzitní nemocnice Sungang. 553 00:36:31,210 --> 00:36:33,003 Pacientka Ahn Su-ho je v kritickém stavu, 554 00:36:33,086 --> 00:36:34,546 ale nemohl jsem oslovit nikoho jiného, 555 00:36:34,630 --> 00:36:36,924 tak jsem se podíval do návštěvního deníku a našel své číslo. 556 00:36:39,092 --> 00:36:40,093 [Si-eun] Co? 557 00:36:40,719 --> 00:36:44,389 [žena] Znáte nějaký způsob, jak oslovit? jeho opatrovníkovi nebo jiným členům rodiny? 558 00:36:45,182 --> 00:36:46,725 Nebo máte možnost přijít? 559 00:36:48,185 --> 00:36:50,229 - Dobrý den? - [zatroubení klaksonu] 560 00:36:51,605 --> 00:36:52,689 [žena] Ahoj? 561 00:36:55,817 --> 00:36:58,403 [houkání klaksonu] 562 00:36:58,487 --> 00:37:00,322 [skřípění pneumatik] 563 00:37:01,990 --> 00:37:03,158 [zvuky slábnou] 564 00:37:04,159 --> 00:37:06,161 [hraje znepokojivá hudba] 565 00:38:36,168 --> 00:38:38,170 [pomalá instrumentální verze hraní "Hero"] 566 00:39:39,314 --> 00:39:41,358 [hrající dojemná klavírní hudba] 567 00:39:41,358 --> 00:39:46,358 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 568 00:39:41,358 --> 00:39:51,358 Pro nejnovější filmy a seriály s titulky Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes